英語の相槌が会話を止める｜日本語のあいづちを英語のリズムに合わせる4つの調整

英語の会議で、相手の話を熱心に聞いていたつもりなのに、なぜか相手が話しにくそうにしていることがあります。あるいは「Yes, yes」と反応していたら、まだ説明の途中なのに相手が話を切り上げてしまったという経験はないでしょうか。

この現象の原因は、聞く姿勢ではなく、あいづちの打ち方にあります。

日本語のあいづちは、会話を止めないための潤滑油です。「はい」「ええ」「うん」「なるほど」を細かく入れることで、聞いていることを相手に伝えます。日本語ではこれを止めると、相手は不安になって話しにくくなります。

英語ではこれが逆に働きます。同じ頻度で音を出すと、相手には「何か言いたいことがあるらしい」と受け取られ、話を止めて譲ってくれます。譲られたこちらは何も言うことがないので、気まずい間が生まれます。

要約

• 熱心に聞いていたつもりなのに、相手が話しにくそうにしている。「Yes, yes」と反応したら説明の途中で話を切り上げられた。
• 原因は聞く姿勢ではなく、あいづちの打ち方にあります。日本語のあいづちをそのまま英語に持ち込むと、別の意味に届きます。
• 英語のあいづちは、相手に続けてほしいときと、こちらが話したいときで打ち分けます。使い分けの型を示しました。

日本語話者のあいづちは、実際に多いことがわかっています

これは印象論ではなく、会話分析の分野で古くから調べられてきたことです。Maynard（1986）は、日本語のあいづち反応が同等の場面の英語より格段に頻繁に起こると報告しています。語数あたりの比較では、日本語話者が約14語に1回、英語話者が約37語に1回という数字も紹介されています。

さらに、あいづちが出る位置の手がかりも違います。日本語では文法的な区切りに加えて、文末の助詞や首の上下の動きが合図として働きます。英語では文法的な完結がほぼ唯一の手がかりで、それ以外の要素は補助的にしか働かないとされています。

つまり、日本人が英語で会議に参加すると、日本語の基準では自然な頻度が、英語の基準では倍以上の密度になるわけです。しかも打つ位置が、英語話者にとっては区切りではないところに来ます。

私は外資系にいたころ、業務そのものはこなせていたと思いますが、英語をよく話す日本人の同僚が順調に昇進していく一方で、自分は昇進できませんでした。当時は話す力の問題だと思っていましたが、いま振り返ると、聞いているあいだの振る舞いも評価に入っていたのだと感じます。会議での存在感は、発言している時間だけで決まるものではありません。

関連: 英語会議で主導権を握る3つの技術｜外資系で発言が通るビジネス英語コーチング で詳しく解説しています。

日本人がつまずく4つの場面

「はい」を重ねてしまう

日本語の「はい、はい」は、話の進行を促す合図です。英語で Yes を重ねると、まったく違う意味になります。

英語圏では、同じ短い語を素早く繰り返すのは「もう分かったから先に進んで」という含みを持ちます。丁寧に聞いているつもりが、急かしているように受け取られてしまいます。

関連: 欧米ビジネス文化を知らないと英語は通じない理由｜外資系の会議で発言が届かない人のビジネス英語コーチング で詳しく解説しています。

Yes を同意の意味で使ってしまう

これはビジネス上、実害が出る誤りです。

日本語の「はい」は「あなたの話を受け取りました」という意味で使えます。英語の Yes は、原則として内容への肯定です。条件の説明の途中で Yes を繰り返せば、その条件に合意したと記録されかねません。

関連: 「中止」「延期」「見合わせ」「再開」を英語で伝える技術｜業務停止のニュースで学ぶ4つの動詞の使い分け で詳しく解説しています。

息の音や「あー」が漏れる

日本語では、息を吸う音や「あー」「えー」は思考中の合図として許容されます。英語の会話では、これは発言の順番を取りに来た合図として読まれます。

相手は親切心から話を止めて、こちらに順番を譲ります。譲られたこちらは考えていただけなので、沈黙が生まれます。この往復が何度か続くと、会議の流れが目に見えて悪くなります。

逆に、まったく音を出さない

ここまでの話を受けて、では黙っていればよいのかというと、それも違います。

とくにオンライン会議では、無反応は「回線が落ちた」「画面から離れた」と解釈されます。英語話者も相槌は打ちます。頻度と種類が違うだけです。

英語のリズムに合わせる4つの調整

頻度は「3回に1回」を目安にします

いきなり英語話者と同じ頻度にするのは難しいので、まずは日本語で打っている回数の3分の1を目安にしてください。

体感としては「少なすぎるのではないか」と不安になるくらいがちょうどよくなります。この不安は、日本語の基準がまだ体に残っているためです。

音は Yes 以外を持っておきます

英語の相槌でもっとも安全なのは、mm-hmm です。同意でも反論でもなく、「聞いています」だけを伝えられます。

そのほかに使えるのは次のような形です。

• Right. — 話の筋を追えていることを示します
• I see. — 新しい情報を受け取ったことを示します
• Sure. — 軽い受け入れですが、同意寄りなので使う場面を選びます
• Got it. — 説明の区切りで、理解したことを示します

このうち mm-hmm と I see は、内容に賛成していなくても使えます。会議で条件を聞いている段階では、この2つだけで足ります。

位置は「文が終わったところ」に限定します

日本語のあいづちは、文の途中の助詞や息継ぎにも入ります。英語では、文法的に文が完結したところが唯一の入り口だと考えてください。

相手が and や but でつないで話し続けている間は、まだ文は終わっていません。ここで音を出すと割り込みになります。文末が下がって間が空いた瞬間だけが、安全な位置です。

同意と受領を言い分けます

「話は受け取ったが、同意したわけではない」を英語で示す言い方を、あらかじめ持っておいてください。

• I understand. — 理解した、とだけ言っています
• I hear you. — 受け止めた、という表明です
• Let me make sure I follow. — 確認に入る合図です

これらは、後から「あのとき同意しましたよね」と言われるのを防ぎます。契約や条件の話では、このひと言があるかないかで立場が変わります。

私はフィリピンに12年以上住んでいますが、日本語のあいまいな表現を英語の明確な表現に変換する判断が、いちばん難しいと感じています。「はい」がまさにその代表で、日本語では受領と同意の両方を1語でまかなえてしまうため、英語にするときにどちらなのかを自分で決める必要が出てきます。

明日の会議で試せる4つの練習

自分の会議を録音して数えます

まず現状を知ることから始めてください。次回の会議を（相手の許可を得たうえで）録音し、5分間で自分が何回音を出したかを数えます。

多くの方は、自分の想像より2倍から3倍多いという結果になります。数字で見えると、減らす目標も立てやすくなります。

mm-hmm を単独で練習します

これは音として意外に難しい表現です。口を閉じたまま鼻から音を出し、低い音から高い音へ上げます。下げると否定に近い響きになるので、上げ方が要点です。

日本語には口を閉じたまま出す返事の習慣があるので、音そのものは出しやすいはずです。問題は高さの向きだけです。

動画を見ながら、位置だけを試します

英語のインタビュー動画や会議の録画を見ながら、聞き手になったつもりで、入れてよいと思った位置だけで手を軽く叩いてみてください。声を出さずに位置だけを練習する方法です。

答え合わせは、動画の中の実際の聞き手が音を出した位置と比べます。自分が早すぎることに気づけるはずです。

受領の一言を3つ暗記します

I understand. / I hear you. / Let me make sure I follow. この3つを、考えずに出せるようにしておきます。

本番で言葉を選ぶ余裕はありません。緊張した場面では、その場で考えた表現は出てきません。あらかじめ体に入れておいた言い方だけが使えます。

なお、相槌は音の高さと長さで意味が変わる領域なので、文字で覚えただけでは実際の場面で通じにくくなります。自分の出している音が正しい向きなのかを自分で判断するのは、母語の癖が邪魔をするため難しい作業です。プロナビのようなマンツーマンの指導では、講師が音を聞き分けて具体的に指示できるので、独学より確実に早く進みます。

FAQ

Q: うなずくだけではいけませんか？

A: 対面であれば、うなずきは有効です。ただし日本語のうなずきは回数が多く、英語話者には落ち着きがない印象を与えることがあります。回数を減らし、大きくゆっくり1回にするほうが伝わります。オンライン会議では画面越しに伝わりにくいので、音を併用してください。

Q: 相手が話し続けていて、あいづちを入れる隙がありません

A: それで問題ありません。英語では、長い説明のあいだ聞き手が無音でいることは珍しくありません。説明が一区切りついたところで I see. や Got it. を1回入れれば十分です。隙を探して入れようとすると、かえって割り込みになります。

Q: Yes を使ってはいけないのですか？

A: 使ってよい場面はあります。質問に答えるとき、明確に同意するときは Yes が正しい語です。避けるべきなのは、聞いている合図として無意識に繰り返す使い方です。同意の意味を持つ語だと意識して使えば問題ありません。

Q: OK はどうですか？

A: 使えますが、やや強い受け入れの響きがあります。相手の説明を受け取るだけなら mm-hmm や I see のほうが安全です。作業の指示を受けて「了解しました」と返す場面であれば OK が自然です。

聞いている時間も、評価されています

英語の会議で損をしている日本人の多くは、話す力ではなく、聞いているあいだの振る舞いでつまずいています。日本語のあいづちは会話を助けますが、同じものを英語に持ち込むと、相手の話を止める働きをしてしまいます。

調整するのは4点です。頻度を3分の1に落とすこと、Yes ではなく mm-hmm と I see を使うこと、文が完結したところにだけ入れること、そして同意と受領を言い分けることになります。

今日の一歩として、次の会議を録音し、5分間で自分が何回音を出しているかを数えてみてください。数字を見れば、減らすべき量がはっきりします。実際の場面で通じる音の高さまで含めて整えたい方は、プロナビの発音診断で現在地を確認するところから始められます。

参考・出典

• Conversation management in contrast: Listener response in Japanese and American English（Maynard, 1990）— ScienceDirect
• Backchannel: A feature of Japanese English（JALT2009 Conference Proceedings）
• The Backchannel Norms of Native English Speakers（University of Reading）