無料教材無料

「中止」「延期」「見合わせ」「再開」を英語で伝える技術｜業務停止のニュースで学ぶ4つの動詞の使い分け

suspend・cancel・postpone・call offは、日本語ではどれも「止める」ですが、英語では再開の見込みが違います。台風による業務停止のニュースを題材に、4つの動詞の使い分けと再開を伝える表現を、ビジネス英語の実務目線で解説する無料教材です。

2026年8月6日

執筆者

AIエンジニア／ IT歴36年以上・海外在住13年以上のCEFR B1英語学習者

「中止」「延期」「見合わせ」「再開」を英語で伝える技術｜業務停止のニュースで学ぶ4つの動詞の使い分け

2026年8月6日、フィリピンで熱帯低気圧と南西モンスーンの影響により、首都圏と22の地域で官公庁の業務と全学校の授業が休止になりました。英語の報道では、この状況が suspend という動詞で伝えられています。

日本語なら「中止」「延期」「見合わせ」「休止」と使い分けるところを、英語ではどう言い分けるのでしょうか。今回は、この4つの動詞を軸に整理します。

動詞	日本語の感覚	再開の見込み
suspend	見合わせ・一時休止	ある（時期は未定でもよい）
cancel	中止	ない
postpone	延期	ある（新しい日程を示す）

この3つの区別ができるだけで、緊急時の連絡はかなり正確になります。逆にここが混ざると、相手は「また開くのか、もう開かないのか」が分からず、必ず聞き返してきます。

私はフィリピンに12年以上住んでいますが、いちばん難しいと感じるのは、日本語のあいまいな表現を英語の明確な表現に変換する判断です。「見合わせております」という日本語は、再開するとも中止とも言っていません。英語にはこの中間の言い方がないため、どちらかを選ぶ必要が出てきます。

要約

2026年8月6日、フィリピンで首都圏と22の地域の官公庁業務と学校の授業が休止になりました。英語の報道では suspend が使われています。
日本語なら「中止」「延期」「見合わせ」「休止」と使い分けるところを、英語ではどう言い分けるのか。
suspend・cancel・postpone・resume の4つを軸に、再開の見込みの違いで整理しました。

日本人がつまずく4つの場面

つまずく場面	起きること
「中止」をすべて cancel にする	再開予定があるのに、終わったと受け取られる
「延期」を suspend と言う	新しい日程を待つべきか分からず、相手が動けない
「未定です」で文を終える	いつ次の連絡が来るのかが伝わらない
「再開しました」を伝え忘れる	止めた連絡だけが残り、相手は止まったままだと思う

すべてを cancel にしてしまう

いちばん多い誤りです。日本語の「中止」に対応する英語として cancel を覚えているため、一時的な休止にも使ってしまいます。

cancel は、その予定そのものが消えることを意味します。「本日の会議は中止します」を We will cancel today's meeting. と言えば、その会議は開かれないという意味になります。来週やり直すつもりなら、相手に伝わっていません。

延期と休止を混ぜてしまう

postpone は、あとで必ずやるという前提の語です。新しい日程を示せるなら postpone、示せないなら suspend が近くなります。

「延期します、日程は未定です」と言いたい場合、英語では postponed until further notice という言い方が使えます。until further notice（追って連絡があるまで）が、日本語の「当面」「未定」にあたる部分を引き受けています。

文を「未定です」で終える

日本語は、状況の説明だけで終えても失礼になりません。英語では、次のアクションが示されないと不親切に受け取られます。

「未定です」の後ろに、いつ次の連絡をするのかを付け足してください。この一文があるかないかで、相手の受け止め方が変わります。

再開の連絡を忘れる

これは語彙の問題ではなく、運用の問題です。止めた連絡は緊張感があるので必ず出しますが、再開の連絡は忘れられがちです。

英語では resume（再開する）を使います。Operations will resume tomorrow. のように、主語を業務や運行にして自動詞で使う形が自然です。

使い分けの決め手は「再開の予定があるか」

状況	使う語	例文
一時的に止める、再開はする	suspend	Operations are suspended until further notice.
もうやらない	cancel	The event has been cancelled.
あとでやる、日程を示す	postpone	The meeting has been postponed to Friday.
中止が決まった（口語）	call off	They called off the trip.

suspend は「まだ終わっていない」合図です

suspend は、いったん吊り下げて止めておくという語感を持ちます。再開の可能性が残っている状態です。

今回のフィリピンの報道でも、業務と授業について suspended が使われました。翌日以降は状況を見て再開されるので、cancel ではないわけです。

call off は会話でよく使われます

call off は cancel とほぼ同じ意味ですが、口語寄りの表現です。フォーマルな社内通知には cancel、会話や社内チャットには call off という使い分けが自然です。

なお、call off は他動詞なので、必ず目的語が要ります。They called off the meeting. の形になり、The meeting called off. とは言えません。この種の細かい点は、実際に声に出して使ってみないと定着しません。

advisory は「注意報」だけの語ではありません

ニュースを読むときに覚えておくと便利なのが advisory です。天候の注意報という意味でも使われますが、公的機関が出す「通達」「勧告」という意味でも使われます。

今回の記事で引用したフィリピン労働雇用省の規定も、labor advisory と呼ばれています。法律ではないが、従うべき指針という位置づけです。日本語の「ガイドライン」に近い感覚で読むと理解しやすくなります。

受動態で書くのが基本です

業務の停止や延期は、誰が決めたかより、何が起きているかを伝える場面です。そのため英語では受動態が自然になります。

Classes are suspended. / The event has been cancelled. / The meeting has been postponed. いずれも主語は止まる側で、決めた人は文に出てきません。

今日から使える4つの練習

練習	所要時間	ねらい
4つの動詞を1文ずつ書く	10分	自分の業務の言葉で例文を作る
社内通知の型を1つ作る	15分	緊急時に考えずに書けるようにする
英語ニュースで使われ方を確認する	毎日5分	実際の用法に触れる
声に出して読む	毎日3分	会議で言えるようにする

自分の業務の言葉で例文を作ります

テンプレートを覚えるより、自分の仕事に置き換えた文を書くほうが定着します。

suspend: Deliveries to the Manila office are suspended until further notice.
cancel: The August training session has been cancelled.
postpone: The client review has been postponed to next Tuesday.
resume: Normal operations will resume on Monday morning.

このように、自分が実際に扱う対象を主語にしてください。汎用の例文は、必要な場面で出てきません。

社内通知の型を1つ作ります

緊急時の連絡は、次の3行で足ります。

何が止まったか（Operations at the Manila office are suspended today.）
理由（due to severe weather conditions.）
次の連絡（We will provide an update by 5 p.m. today.）

この型を一度作っておけば、当日は固有名詞と日時を差し替えるだけで済みます。緊急時に英語の構成を考える余裕はありませんから、平時に作っておくことが要点です。

英語ニュースで使われ方を確認します

天候や交通のニュースは、これらの動詞が高い頻度で出てくる題材です。1日5分、見出しだけを追うだけでも、どの状況でどの語が選ばれているかが見えてきます。

見出しは冠詞やbe動詞が省略されるので、読むときに自分で補ってください。Classes suspended in NCR という見出しは、Classes are suspended in NCR の省略形です。この補い方に慣れると、読む速度が上がります。

声に出して読みます

書けるようになっても、会議で口に出せるとは限りません。私は外資系にいたころ、相手の話は聞き取れるのに、自分の発音や言い回しのせいで意図が正確に届かない場面が多くありました。「聞く力」と「話す力」の差の大きさを痛感した経験です。

作った例文を毎日3分、声に出して読んでください。suspend は第2音節を強く読みます。postpone も第2音節です。cancel は第1音節を強く読みます。この強勢の位置がずれると、単語自体は正しくても聞き取ってもらえません。

自分の発音が正しいかどうかを自分で判断するのは、母語の癖が邪魔をするため難しい作業です。プロナビのようなマンツーマンの指導では、講師が音を聞き分けて具体的に指示できるので、独学より確実に早く進みます。AIの発音チェック機能は補助としては有効ですが、日本人特有の癖を切り分けて直すには、TEFL / TESOL やBPOの現場で訓練を受けた講師との指導が必要です。

FAQ

Q: suspend と halt はどう違いますか？

A: halt は「止める」という動作そのものを指し、より突然で強い響きがあります。suspend は一時的に停止しておくという状態を表します。業務や運行の一時休止には suspend、事故などで急に止まった場合には halt が使われる傾向があります。

Q: 「延期になりました」を postponed と put off のどちらで言うべきですか？

A: 社外向けの通知や書面には postpone、社内の会話には put off が自然です。put off は口語的で、やや消極的な響きを持つ場合があります。取引先への連絡には postpone を使ってください。

Q: until further notice は硬すぎませんか？

A: 公式の通知では標準的な表現なので、硬すぎることはありません。社内チャットのような場面であれば、We'll let you know when it's back. のように言い換えられます。場面に応じて選んでください。

Q: 再開を伝えるとき、resume 以外の言い方はありますか？

A: be back to normal（通常に戻る）という言い方も使われます。Operations are back to normal. は、業務が平常に戻ったことを簡潔に伝えられます。resume はやや公式、be back to normal は日常寄りという使い分けになります。

Q: 英語のニュースを読むだけで、話せるようになりますか？

A: 読む力と話す力は別に鍛える必要があります。ニュースで語彙の使われ方を確認し、自分の業務に置き換えた文を作り、声に出してみてください。この3段階を踏まないと、実際の会議では出てきません。

止め方より、再開の伝え方で差がつきます

suspend、cancel、postpone、call off。この4つは、日本語ではどれも「止める」ですが、英語では再開の見込みが違います。区別の基準は一つで、また始めるのかどうかです。

そして実務でもっとも差がつくのは、再開の連絡です。止めた連絡は誰でも出しますが、resume の一文を出せる人は多くありません。

今日の一歩として、自分の業務を主語にした4つの例文を書き、声に出して読んでみてください。緊急時に必要なのは、その場で考える力ではなく、あらかじめ用意しておいた一文です。実際の場面で通じる発音まで含めて整えたい方は、プロナビの発音診断で現在地を確認することから始められます。

参考・出典

この記事を書いた人

サイト運営・日本語サポート担当／ AIエンジニア

●東京都出身・海外在住13年以上
●IT歴36年以上（開発・SEO・AI）
●IBM認定生成AIエンジニア
●CEFR B1の英語学習者（今も学習中）

外資系の現場で「英語が話せず評価が伸びない」苦しさを経験し、海外移住後も印刷所で「copy」が通じないような発音の壁に何度もぶつかってきました。今もプロ講師の指導を受けながら学習を続ける一人として、AI時代でも英語で悩む日本人ビジネスパーソンに向けて、現場目線で記事を書いています。日本語でのご相談やお問い合わせも私が担当します。

詳しいプロフィールを見る →日本語で相談する